艾芬豪矿业
艾芬豪矿业联席董事长罗伯特•弗里兰德(RobertFriedland)与孙玉峰(MilesSun)于今日，在首届未来矿业论坛(FutureMineralsForum)开幕前宣布，公司位于刚果民主共和国(以下简称“刚果(金)”)的卡莫阿-卡库拉铜矿2022年的生产指导目标为290,000至340,000吨铜金属。
上述数字均以100%项目权益统计。报告的精矿含铜金属量未考虑冶炼协议中的损失或扣减。
2022年每磅铜的C1现金成本的指导目标为1.20-1.40美元/磅。2021年第三季度的C1现金成本为1.37美元/磅，按会计准则计算的销售成本则为1.08美元/磅。“每磅现金成本(C1)”为非公认会计准则(non-GAAP)的财务指标。详细说明请参阅本新闻稿中“非公认会计准则财务指标”的部分。
截至2021年12月31日止年度，卡莫阿铜矿共生产精矿含铜金属量达105,884吨，超越上调后的生产指导目标(92,500至100,000吨)的上限。12月份铜产量破纪录达18,853吨，显著提升了年终总产量。
2021年的生产指导目标最初预期为80,000至95,000吨。随着卡莫阿铜矿I期选厂成功实现产量爬坡，生产指导目标进行了上调。I期选厂于2021年5月底投产，并于2021年7月1日正式实现商业化生产。
12月份矿石处理量创下纪录达37.2万吨，平均入选铜品位5.98%，相比月度设计产能的316,667吨高出17%以上。
12月份的平均浮选铜回收率达88.5%。I期选厂设计稳产的铜回收率约86%，视入选品位有所浮动。
预计卡莫阿铜矿II期选厂将于2022年第二季度实现投产。II期选厂与I期选厂的设计产能相同，年处理矿石380万吨。根据I期选厂投产时所获得的额外知识，新选厂计划以实现类似的产量爬坡为目标。
III期扩建工程进展顺利，新斜坡道入口的建设施工顺利，将拓展卡莫阿矿山的采矿范围；预可行性研究更新版将涵盖III期扩建计划，预计于2022年第三季度发布。
图表1﹕2021年5月至2021年12月累计铜产量
01.卡莫阿-卡库拉2022年指导目标
指导目标以截至2021年12月31日的假设和估算为基础，包括II期扩建的时间点以及估计的成本和支出。生产和成本指导假设II期选厂将于2022年第二季度投产，并将与I期选厂的产量爬坡情形一致。指导目标涉及对已知和未知风险、不确定性和其它因素的估计，可能与实际业绩出现重大差异。
2021年第三季度，每磅铜的C1现金成本为1.37美元/磅，反映了卡莫阿-卡库拉的产量爬坡已达到稳产作业。随着II期选厂投产，矿山的固定运营支出将随铜产量增长而摊薄，预计成本将会下降。C1现金成本为非公认会计准则的财务指标。2021年第三季度，销售成本为1.08美元/磅。关于过往成本的对比，请参阅本新闻稿中“非公认会计准则财务指标”的部分。关于非公认会计准则的进一步论述，请参阅本公司截至2021年9月30日止三个月及九个月的《管理层讨论与分析》。上述数字均以100%项目权益统计。
弗里兰德先生说﹕“卡莫阿铜业2021年成绩斐然，是贯彻公司文化和价值的结晶。我们专注于为风华正茂而又天赋卓越的刚果金从业者提供培训和支持，使他们能够在这个世代相传的全球主要铜矿和冶炼厂贡献芳华。我们大力投资员工职业发展且珍视多样性，因为多样性是我们的核心价值，也是发挥实力的关键。与之并行的是，我们下定决心继续在寻找和开发世界级的矿体、创新技术、稳健的公司治理、环境管理、支持我们的运营社区以及加强职业安全等方面加强投资，携手为利益相关方和股东创造长期价值。”
“II期扩建工程将按计划大幅提前完工，预计于2022年第二季度初实现年产量翻倍至40万吨铜以上。这将使卡莫阿铜矿跻身世界十大铜矿之列。”
“我们杰出的地质师团队相信，卡莫阿和卡库拉矿山只是早期发现，大型矿集区将扩大中非铜矿带的范围，向西南一直延伸至赞比亚边境。今年，我们将在公司持有多数股权的西部前沿探矿权內进行广泛的钻探活动，全面释放这片土地的巨大勘探潜力。”
卡莫阿铜矿及位于卡库拉矿山的I期和II期选厂。背景为艾芬豪西部前沿探矿权的一小部分范围
MuhembaRichard(左)在卡莫阿铜矿现代化的培训中心，在KasongoKabila讲师的指导下操作模拟矿车
卡莫阿-卡库拉II期选厂浮选车间三维示意图，下图显示当前的施工进度(已完成约80%)
一列车队运送卡莫阿铜矿的精矿，出口到国际市场
卡莫阿-卡库拉I期及II期球磨机
02.II期扩建工程已完成80%
II期380万吨/年选厂的施工持续超计划推进，预计于2022年第二季度进行带料试车。工程设计、采购和设备加工基本上已全部完工，且建设工程进展顺利。截至12月底，项目整体已完成约80%，并已开展部分预试车工作。
主要施工重点已从钢结构以及钣金、设备和管道(SMPP)的安装转移至电器、控制和仪表(EC&I)的安装。多个厂区已由SMPP承包商移交给EC&I承包商。II期的所有地表管道已安装完成。电缆的安装工作快将完成，且布线和仪表的安装正顺利进行。
超过675辆装载II期工程设备和材料的卡车已抵达现场。
03.III期扩建预可行性研究更新版预计第三季度发布
同时，卡莫阿铜矿正在推进III期扩建工程，预计III期选厂的第一流程将于2024年底开展作业。III期选厂将建设在卡索科矿山，设计与I期和II期选厂相同，设有两条相同的流程和前端工艺。III期选厂的设计产能，将会高于I期和II期选厂的380万吨/年。
预计III期选厂将处理采自卡索科的矿石以及规划中的两座矿山—卡莫阿一区和卡莫阿二区的矿石。施工中的卡莫阿矿山双斜坡道系统将用于卡莫阿一区和卡莫阿二区的采区进场通道，现正进行斜坡道井口的建设工程。
III期扩建还将涵盖直接粗铜冶炼厂的建设，设计粗铜产能50万吨/年。由中国瑞林工程技术有限公司领导的基础工程设计正在进行中，预计于2022年第二季度完成。
规划中的冶炼厂将建设在I期和II期选厂附近，按照国际金融公司(IFC)制定的排放标准建造。冶炼厂的规模设计适合处理卡莫阿-卡库拉I期、II期和III期选厂生产的大部分铜精矿，预计将会成为全球规模最大的单系列直接粗铜闪速冶炼厂之一以及非洲最大型的铜冶炼厂。
英加二期水电站5号涡轮机组升级改造后，将为III期扩建提供额外的162兆瓦可再生水电。承包商福伊特水电(VoithHydro)在海登海姆办事处的人员正进行新涡轮和转轮的基础工程设计，工作团队正准备前往现场。
III期扩建各个区域的研究工作进展顺利，预计将于2022年第二季度完成估算后提供更详细的信息。预可行性研究更新版预计将于2022年第三季度发布。
04.12月份采矿75.6万吨，铜品位5.25%
11月21日至12月31日期间，从卡库拉和卡索科矿山共采出了75.6万吨矿石，铜品位5.25%，其中包括在卡库拉矿床高品位中心采出的27.2万吨矿石，铜品位高达6.53%，以及在卡索科矿山采出的7.76万吨矿石，铜品位4.15%。
矿山当前的生产水平远高于目标。项目新添置的三台地下矿车已于2021年12月28日投入使用，将进一步推动矿山的产量爬坡。
项目地表堆存了约419万吨高品位和中品位矿石，平均铜品位约4.63%。截至12月底，地表堆场所含铜金属量累计已超过19.4万吨(当前铜价约9,600美元/吨)。
截至2021年12月31日，卡库拉南斜坡道的矿石堆场已储备矿石约145万吨，铜品位4.26%
截至2021年12月31日，卡索科斜坡道的矿石堆场已储备矿石约69.6万吨，铜品位3.92%
仪表工FloribertMonga在II期选厂为控制阀的配电箱接线
安全主管BorisKitupa(左)和安全主任PhiloNsenga在卡库拉北区的控制室内监控生产
助理锅炉工StaniKayinda在II期选厂工作
安装工JeanMabungu在II期选厂
05.关于卡莫阿-卡库拉铜矿项目
预计卡莫阿-卡库拉将成为全球品位最高的大型铜矿山，初始年处理矿石380万吨，预计投产后前5年的平均入选铜品位超过6.0%，投产后前10年超过5.9%。I期投产后预计每年将生产约20万吨铜，II期扩建投产后每年将累计生产高达40万吨铜。
根据独立研究机构排名，一旦项目扩大产能至处理1,900万吨/年矿石，卡莫阿-卡库拉将成为全球第二大铜矿山，最高年产80多万吨铜。
卡莫阿-卡库拉铜矿项目是艾芬豪矿业(占股39.6%)、紫金矿业集团(占股39.6%)、晶河全球(占股0.8%)及刚果民主共和国政府(占股20%)的合资项目。2020年，加拿大Hatch有限公司对卡莫阿-卡库拉的温室气体强度指标进行了独立审核，确认项目将会成为全球单位铜温室气体排放最低的矿山之一。
06.财务指标
C1现金成本及每磅C1现金成本为非公认会计准则的财务指标。这些披露使投资者更清楚了解卡莫阿-卡库拉项目的表现，与其他铜生产商按照类似指标公布的业绩作比较。C1现金成本的计算基准与伍德曼肯兹成本指南制定的行业标准定义一致，但并非国际财务报告准则(IFRS)认可的计量。
卡莫阿-卡库拉的过往销售成本与C1现金成本，包括以每磅计算：
上述数字均以100%项目权益统计。关于非公认会计准则的进一步论述，请参阅本公司截至2021年9月30日的三个月及九个月的《管理层讨论与分析》。
关于艾芬豪矿业
艾芬豪矿业是一家加拿大TSX上市企业，运营旗下三大合资项目：位于刚果民主共和国的卡莫阿-卡库拉铜矿和位于南非的普拉特瑞夫钯-铑-铂-镍-铜-金矿的大型机械化地下矿山开发，以及同样位于刚果民主共和国、久富盛名的基普什大型锌-铜-锗-银矿的重建和升级。
卡莫阿-卡库拉铜矿项目于2021年5月实现铜生产，未来将分阶段进行扩建，预计将会成为全球最大规模的铜生产商之一。卡莫阿-卡库拉和基普什将使用清洁、可再生的水电，并将成为世界上每单位金属温室气体排放量最低的矿山之一。艾芬豪矿业已作出承诺，卡莫阿-卡库拉铜矿将会在电、氢和混合技术的大型地下采矿设备可供商业使用时尽快引入采矿作业，致力实现净零运营温室气体排放(范围一和二)。同时，艾芬豪正在刚果民主共和国境内、毗邻卡莫阿-卡库拉项目的西部前沿探矿权内寻找新的铜矿资源。
